90日後、話せるようになったのか!?, 当ブログ管理人が、スマホ留学卒業後に「実践の場」として活用しているのが、「最も継続しやすい形」にフォーカスした、一日5分の電話英会話レッスン^^ 2014年6月 東京堂出版 水野良太郎 ¥1,800(本体価格) A5版 192p. "OK Google, turn on Wi-Fi!" 他の国の言語と比べ、日本語に特に多く使われているというオノマトペ。日本語教育ではだいたい中級以降から紹介され始める印象ですが、実は会話の内容を理解するのにも、必須な事柄で、もっと積極的に早い段階で導入してもいいのでは?と思う項目の1つです。, ということで、今回はオノマトペを日本語授業に取り入れる際に使える教材や、その使い方を紹介します!, 日常にたくさんあふれているオノマトペ 。微妙なニュアンスの差異を理解するのにとても重要な役割を果たすことも多く、効果音、漫画、アニメ、商品名やパッケージなど擬音語・擬態語が使われている素材はたくさんあります。, 今回はそんな擬音語・擬態語を日本語教育の授業に取り入れる際に使える教材と、クラス活動のアイデアを紹介します。, 実際の効果音を聞かせてオノマトペを紹介・確認するなどの活動に使えます。(フリーの無料素材を紹介していますが、利用規約はもう一度ご自身でご確認ください。), こちらは擬音語のみの活動になってしまいますが、ドアの「ギギギー」という効果音を流して、どんな表記をすればいいのか、3択問題で推測をしてもらいます。, 答え合わせをします。そこから、それぞれのひらがな・カタカナがどんな印象を持っているのかということが説明できます。また、正しい答え以外にも「じゃぁ他の選択肢はどんなものに使うと思う?」と考えてもらうこともできます。, よく漫画で使われる効果文字がACイラストにあります。白黒もありますが、以下のようにカラーのものも結構揃っていますよ。, ACイラストには、たくさんオノマトペのイラストがあるので、助かります。「オノマトペ」や「擬音語」「擬態語」で検索するとたくさん出てきます。, 月1,000円程度で商用利用可能なイラストが好きなだけダウンロード可能。検索もしやすいので、登録しておくと楽です。, 上記で紹介したようなフォント画像と、それに合うイラストを用意しておき、マッチングする活動です。, この活動はオンライン授業でも実施できる点がメリットですね。Zoomであればアノテーションツールを使って、学生に画面に書き込みをしてもらうことができます。口頭で答えるだけではなく、数字とアルファベットを線でつないでもらったりしても、楽しいでしょう。, オンライン授業で使える他の活動案をまとめた記事もこちらから読めますので、ぜひ。オンライン授業で使える活動集リスト【文型別】, 漫画には非常に多くの擬音語・擬態語が使われています。それらが出てくるコマを見せて、導入での使用やグループ活動での応用ができます。, まず二次使用フリーの漫画作品としてよく知られているのが、『ブラックジャックによろしく』です。, 以下のような漫画のコマをいくつか切り取って、絵を見せながら最初の導入で使用することもできます。, 漫画のコマをいろいろと見てみると、たくさん擬音語・擬態語が入っていますので、それらを使うこともできます。, 各グループにオノマトペがたくさん入った漫画の1シーン(1ページずつ)の素材を配っておき、各自で以下のようなトピックを元に調べ学習をしてもらうことができます。, 時間に余裕があれば、他のグループと意見交換をしたり、前に出てきて調べた成果を発表するなどの活動ができます。, オノマトペを元に、自分たちで「こんな時に使うと思う」というのを説明しなければならないので、意外と様々な語彙を使用する練習にもなります。, 漫画を取り入れた授業活動にもご興味のある方は、こちらの記事もぜひ。【マンガ教材】日本語教育の授業に漫画を取り入れるアイデア, トムとジェリーは著作権が切れている話が多いので(古いもの)、それを使用することもできます。, とりたててオノマトペ が表示されるというシーンはないのですが、「この場面だったら、どんなオノマトペ がふさわしいか?」「アフレコしてみよう!」なんていう活動も楽しそうです。, 心に闇を抱えたまま生きている中学生プロ棋士の桐谷零(きりたにれい)が、様々な葛藤をしながらも明るい三姉妹との出会いや、周囲のプロ棋士との関わりを通して少しずつ変わっていく姿が描かれたアニメです。, このアニメなんですが、擬音語擬態語が非常にたくさん使われていて、日本語学習者が楽しくオノマトペを学ぶのにもってこいの作品だと思います。, 更に、和菓子屋さん、お盆の習慣、学校文化、お正月のおせち料理など日本文化もぎっしりつまっているので、ぜひ一度見ておくといいかもしれません。, ラインスタンプにも、オノマトペがよく使われていますので、それを活用してみました。ちょうど使えるラインスタンプがなければ、作ってしまうのも手だと思います。, 以下の動画では、イラストをACイラストからダウンロードし、そこにiPadのアプリを使って手書きで文字入れする方法を紹介しています。, せっかくなので、ラインのトーク画像の再現も作成して、そこにオノマトペが入ったラインスタンプもつけて、テキストメッセージを読む練習をしてみるのはどうでしょうか。, そしてオノマトペの面白いところは、誰もが理解できる語彙としてのオノマトペもあれば、語感さえきっちり押さえていればある程度の融通がきくオノマトペもあるという点です。, 先ほど紹介した3月のライオンというアニメでは、いろいろな「創作オノマトペ」が出てきます。, 「ふわふわ」のように「ふ」が入っていればちょっと柔らかい雰囲気が想像できますし、「ガタガタ」のように「ガ」が入っていればちょっと硬い印象、など、語の音そのものが持つ性質を上手に利用して場面を表現できます。, これを応用して、学習者にも各自「創作オノマトペ」を作ってもらうというプロジェクトを課すというアイデアもあります。, 最後には作ったオノマトペを順番に発表してもらったり、オノマトペだけを見せてどんな場面を想定して作ったのかを3択で選んでもらう問題を作ったりなど、応用できます。, 上記のように場面を限定せずに新しいオノマトペを作ってもらってもいいですが、「もう少しトピックが限定されていた方がいい」という学習者もいるかもしれません。, そんな時は、パッケージなどに使われているオノマトペを紹介した後、商品名を自分でデザインしてもらうような活動もおすすめです。, 創作オノマトペの活動を行う場合は、いきなり「新しいもの、何でもいいので作ってください!」と言われても困ってしまうことがあります。そんな時に参考になる導入方法を少し紹介します。, オノマトペが使われている商品名のパッケージの写真や実物を用意しておき、各自で読んでもらって導入します。, 「オノマトペ のお菓子」のウェブサイトがあります。このように日常で楽しく自由に擬音語・擬態語が使われている例を見せてから、「お菓子をデザインしてみよう」という活動に持って行くと想像がしやすくなります。, または、「アニマトぺ」というかわいくておもしろいアプリもありますので、それを紹介してもいいでしょう。子供の日本語教育にも使えそうです。, 画面をタップすると、アニメーションが出てきます。それと同時に先ほど自分が録音した声を聞くことができます。, 授業中の使用だと各自にアプリをダウンロードしてもらうのが手間なので、オノマトペの授業をする前に「ちょっと家で遊んでみて」と提案してみてもいいかもしれません。(iPhoneのみですが), コエカタというAR(拡張現実)のApple Storeのアプリがあります。これは特にオノマトペに特化しているというわけではありませんが、印象に残る教材が作りたいと考えた時に使用しました。, スマホのカメラで動画を撮りながら声を録音すると、その内容が文字化されて3Dになり、画面上に勢いよく現れます。, 動画としても写真としても保存ができ、文字の色やサイズを変えたり、文字を移動させたりすることができます。, 学生に一人一台タブレットがあるとやりやすいのですが、(または少し手間がかかりますが学生にアプリをダウンロードしておいてもらう)周囲にある物の動画を撮影し、そこにオノマトペの3D文字を挿入します。, 撮ったものを写真や動画にしてクラスメイトとシェアをすると、記憶に残るオノマトペの活動となりそうです。iPhoneやiPadでしか使えないのであまり実用的ではありませんが、教師がiPhoneを持っていれば、それで撮ったものを学生にシェアするという形でもいいでしょう。, 以上、オノマトペを日本語教育の授業に導入する際に使える教材を紹介しました。少しでも「オノマトペの教え方がわからない」という先生方の、ヒントになれば幸いです。, 以下の書籍ではたくさんのオノマトペ が紹介されているので、オノマトペを一覧でみたい!という方はこちらもぜひご参照ください。, 【書籍紹介】オノマトペラペラ マンガで日本語の擬音語・擬態語の中身を詳しく知りたい方はこちら. メーメー、バンバン、バキューン、ドンドン、チューチューなど擬音語・擬態語の英語表現を一覧にまとめて紹介します。日本とアメリカやイギリスなど海外の英語圏とでは表現の仕方に結構違いがあります。時々、英文などにも出てくるのでチェックしておきましょう。 このアニメなんですが、 擬音語擬態 ... 以下の書籍ではたくさんのオノマトペ が紹介されているので、オノマトペを一覧でみたい!という方はこちらもぜひご参照ください。 オノマトペラペラ マンガで日本語の擬音語・擬態語. (誰かに対して), ぶらぶら:wandering around/ hanging around/ dangling(物などが吊り下がってる時など). Note 英語には、日本語のような擬態語や擬声語といった表現はほとんどないため、日本語の擬態語=英語のこの表現といった正解はありません。 ここで紹介している英語の表現もあくまでも一例であり、より良い表現をするためのヒントだととらえてください。 イギリスの彼と遠距離恋愛しながら日本で資金を貯め、IELTSテストや面談を受けたり、着々と前進中!, イギリスワーホリ中に運命のヨーロピアン彼氏と出会ったSanaが、さまざまな壁がある国際恋愛事情について赤裸々に語ります。 世界中のだれとでもコミュニケーションできる英会話力はpriceless!ホーチミン在住のManaです。 日本語の会話に度々登場してくる「オノマトペ:擬音語・擬態語」は、会話に深みが出るとても便利な表現方法ですよね。ドキドキ、ざわざわ、ガタガタ、ツヤツヤ、ベトベト…等オノマトペを … 擬音語と擬態語の違い 擬音語(擬声語とも)とは、自然界で聞こえる音・声を言語音(言語に用いられる音声)でまねした言葉である。 擬音語の例 「ワンワン」「ざあざあ」「ピヨピヨ」「ニャーニャー」「ビュービュー」 一方で擬態語とは、物事の状態・様子を言語音でまねした言葉である。 継続こそ力なり!, facebook と twitter でブログ更新情報を発信してます。 習慣や文化の違いを乗り越えるためにお互いが努力している大事なことなど!, アメリカ留学から帰国後、「どうにかアメリカで働けないか?」と模索した末、「J1ビザ」でインターンシップからの正規雇用を実現した20代女子Mayの現在進行形の体験談!アメリカの会計士の試験準備中!, アメリカ在住・ゲーム大好きなYonaが、ゲームを英語版でプレイする時や海外プレイヤーと話をする時に役立つ用語や表現など、気になったゲームに関連する英語をご紹介!, アメリカのメキシコ系の家族に嫁いだYonaが、映画「リメンバーミー」のセリフの中から日常会話で応用してつかえるものをとっても丁寧に分かりやすく解説してくれました!, アメリカのメキシコ系の家族に嫁いだYonaは、日々スペイン語にも触れています。映画「リメンバーミー」のセリフに使われているスペイン語単語や表現を解説!, 長年の英語コンプレックスをなんとかすべく、「スマホ留学」に90日間みっちり取り組んだ当ブログ管理人の本音ベースでの実践記。 イライラ:I am annoyed./ It is irritating./ It gets on my nerves./ That makes me frustrated. また、どんな擬態語や擬声語であっても言えることですが、同じリズムや音を持つ似たような単語を2つ組み合わせることで、日本語のような「音の繰り返し」を表すこともできます。 いそいそ: 心がはずむ: happy and excited; full of joy and excitement: 例文